Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1224

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَىَّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ عَلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava le orazioni volontarie sulla sua cavalcatura in qualsiasi direzione essa si volgesse, e vi recitava anche la preghiera del Witr, ma non vi eseguiva le orazioni obbligatorie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ eseguiva preghiere volontarie e il Witr sulla sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiere volontarie

Preghiere non obbligatorie, come quelle aggiuntive rispetto a quelle prescritte.

Witr

Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.

Preghiere obbligatorie

Le cinque preghiere quotidiane che ogni musulmano deve eseguire secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può eseguire preghiere volontarie sulla propria cavalcatura, anche se questa non rimane orientata verso la qibla. Anche il Witr rientra in questa possibilità. Le preghiere obbligatorie non si eseguono sulla cavalcatura quando è possibile pregarle a terra in sicurezza e rispettando le condizioni richieste; i dettagli e le eccezioni variano secondo le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, approfitta della possibilità consentita di pregare volontariamente, anche mentre sei in movimento.
  2. Esegui le preghiere obbligatorie a terra quando è sicuro e possibile farlo.
  3. Prega il Witr durante il viaggio: viaggiare non è di per sé un motivo per omettere questa preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.