Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 123

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَهِشَامُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَمَسَحَ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا ‏.‏ زَادَ هِشَامٌ وَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي صِمَاخِ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Mahmud ibn Khalid e Hisham ibn Khalid — con lo stesso significato — dicendo: Ci ha riferito al-Walid, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:

«E passò le mani sulle sue orecchie, esternamente e internamente». Hisham aggiunse: «E introdusse le dita nei fori delle sue orecchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’abluzione, il Profeta ﷺ passò le mani sia sulla parte interna sia su quella esterna delle orecchie.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui è stato trasmesso l’hadith.

condotti uditivi

Le aperture delle orecchie; il testo menziona l’introduzione delle dita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’abluzione è raccomandato passare le mani sia sulla parte esterna sia su quella interna delle orecchie. La formulazione di Hisham riferisce che egli introdusse le dita nei condotti uditivi; ciò non indica di inserirle profondamente o in modo da causare danni. Le scuole giuridiche divergono sul valore giuridico del passaggio sulle orecchie e sulla questione se esse facciano parte della testa, ma riconoscono il modo trasmesso come parte della descrizione dell’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’abluzione includi anche le orecchie e passa accuratamente le mani sia sulla parte esterna sia su quella interna.
  2. Segui il gesto descritto senza inserire profondamente le dita nel condotto uditivo né provocare fastidio.
  3. Impara la sequenza e il modo di eseguire l’abluzione dalle tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.