Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1234

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ibn al-Muthanna —e questa è la formulazione di Ibn al-Muthanna— i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama. Ha detto Ibn al-Muthanna: Mi ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Abi Talib, da suo padre, da suo nonno, che Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— quando viaggiava proseguiva il cammino dopo il tramonto finché non stava quasi per fare buio; poi si fermava, pregava il Maghrib, chiedeva la sua cena e mangiava; dopodiché pregava l'Isha e ripartiva, dicendo:

«Così era solito fare il Messaggero di Allah ﷺ». Ha detto Uthman, da Abdullah ibn Muhammad ibn Umar ibn Ali: Ho sentito Abu Dawud dire: «Usama ibn Zayd ha riferito da Hafs ibn Ubaydullah —cioè figlio di Anas ibn Malik— che Anas era solito combinare le due preghiere quando scompariva il crepuscolo, e diceva: “Il Profeta ﷺ era solito fare ciò”». E la narrazione di Az-Zuhri, da Anas, dal Profeta ﷺ, è simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, ʿAlī rimandò la preghiera del maghrib fino a quando era quasi buio.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria dopo il tramonto.

ʿIshāʾ

La preghiera obbligatoria della notte.

Crepuscolo

La luce nel cielo che svanisce gradualmente dopo il tramonto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il viaggiatore può riunire le preghiere del maghrib e dell’ʿishāʾ: ʿAlī pregò il maghrib, mangiò e poi pregò l’ʿishāʾ prima di riprendere il viaggio. La tradizione di Anas indica come momento la scomparsa del crepuscolo. Le scuole giuridiche differiscono riguardo alle condizioni e alle preferenze per riunire le preghiere durante il viaggio; questa tradizione conferma che tale possibilità è ammessa, ma non stabilisce che ogni viaggiatore debba riunire le preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Chi è in viaggio può coordinare con attenzione gli orari delle preghiere e le circostanze del viaggio.
  2. Chi riunisce maghrib e ʿishāʾ prega prima il maghrib e poi l’ʿishāʾ.
  3. In caso di dubbi sulle condizioni per riunire le preghiere, chiedi consiglio a uno studioso affidabile secondo la scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.