Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1233

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَقُلْنَا هَلْ أَقَمْتُمْ بِهَا شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musa ibn Isma'il e Muslim ibn Ibrahim —il significato è lo stesso— dicendo: Ci ha riferito Wuhaib; mi ha riferito Yahya ibn Abi Ishaq, da Anas ibn Malik, il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ da Medina alla volta della Mecca ed egli pregava due rak'ah finché non facemmo ritorno a Medina. Chiedemmo allora:

«Siete rimasti lì per un po' di tempo?». Rispose: «Vi siamo rimasti dieci giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il soggiorno di dieci giorni alla Mecca, il Profeta ﷺ pregò abbreviando le preghiere.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità che compongono una preghiera rituale.

preghiera abbreviata

Eseguire in viaggio le preghiere di quattro rakʿa come preghiere di due rakʿa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, durante il soggiorno alla Mecca, il Profeta ﷺ abbreviò le preghiere previste per il viaggio, anche se quel soggiorno durò dieci giorni. Le scuole giuridiche divergono sul numero di giorni durante i quali un viaggiatore può continuare ad abbreviare: la scuola hanafita considera generalmente quindici giorni, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita discutono termini e condizioni diversi. La narrazione è una prova importante nel dibattito, ma da sola non determina tutte le regole per ogni situazione di viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati su quali preghiere possono essere abbreviate secondo la tua scuola giuridica e su come farlo concretamente.
  2. Durante il viaggio tieni sotto controllo gli orari delle preghiere e prega in orario, anche quando soggiorni a destinazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.