Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1238

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةً وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Yazid ibn Ruman, da Salih ibn Khawwat, da colui che pregò con il Messaggero di Allah ﷺ la preghiera della paura nel giorno di Dhat al-Riqa': Un gruppo si schierò in fila con lui e un altro gruppo rimase di fronte al nemico. Egli guidò il gruppo che era con lui in una rak'ah, poi rimase in piedi mentre essi completavano la preghiera per conto proprio. Quindi si ritirarono e si schierarono di fronte al nemico, e arrivò l'altro gruppo. Egli li guidò nella rak'ah che gli restava della sua preghiera, poi rimase seduto mentre essi completavano la preghiera per conto proprio, e infine pronunciò il salam con loro. Malik disse:

«Il racconto di Yazid ibn Ruman è quello che preferisco tra quelli che ho ascoltato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pericolo, l’imam prega a turno con due gruppi.

Contesto e circostanze

La trasmissione colloca l’episodio nella spedizione di Dhat ar-Riqa', durante la quale i Compagni celebrarono la preghiera della paura con il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Una forma di preghiera celebrata in situazioni di pericolo, con adattamenti volti a tutelare la sicurezza dei credenti.

Rak'ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, la recitazione, l’inchino e le prosternazioni.

Taslim

Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera della paura può essere celebrata in forme diverse, adeguate alle circostanze. In questa modalità, l’imam prega prima con un gruppo e poi con l’altro, mentre ogni volta una parte delle unità di preghiera viene completata individualmente. Le scuole giuridiche discutono diverse modalità tramandate; questa descrizione prova la validità di questa specifica forma quando le circostanze la richiedono.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciate che il pericolo interrompa la preghiera senza motivo; seguite le modalità valide adatte alle circostanze.
  2. Chi prega in comunità tenga conto sia del culto collettivo sia della sicurezza altrui.
  3. In circostanze particolari, consultate uno studioso qualificato sulla forma di preghiera applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.