Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1239

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Regole Dettagliate sulla Preghiera in Viaggio
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansari

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Salih ibn Khawwat al‑Ansariصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansariسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato al-Qa'nabi, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da al-Qasim ibn Muhammad, da Salih ibn Khawwat al-Ansari, che Sahl ibn Abi Hathmah al-Ansari gli riferì che la preghiera della paura si svolge così: l'imam si alza in piedi insieme a un gruppo dei suoi compagni, mentre un altro gruppo rimane di fronte al nemico. L'imam compie un inchino (rukú') e una prosternazione con coloro che sono con lui; poi si rialza e, quando è in posizione eretta, rimane in piedi mentre essi completano da soli la rak'ah rimanente, pronunciano il saluto (taslim) e si allontanano, lasciando l'imam ancora in piedi. Essi si posizionano quindi di fronte al nemico e arrivano gli altri che non avevano ancora pregato; questi pronunciano il takbir dietro l'imam, il quale compie con loro l'inchino e la prosternazione, per poi pronunciare il saluto. Successivamente, essi si alzano, completano da soli la rak'ah rimanente e pronunciano il saluto. Abu Dawud ha detto: La narrazione di Yahya ibn Sa'id, riportata da al-Qasim, è simile a quella di Yazid ibn Ruman, eccetto per una differenza riguardante il saluto. E la narrazione di Ubaid Allah è simile a quella di Yahya ibn Sa'id, in cui afferma: «E rimane in piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di pericolo, due gruppi pregano a turno dietro l’imam.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera della paura

Una forma di preghiera in cui i fedeli pregano durante un pericolo imminente e, al contempo, si dividono i turni di guardia.

Rakʿa

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di pericolo, la preghiera può essere compiuta a gruppi: un gruppo prega con l’imam mentre l’altro sorveglia i dintorni, poi i gruppi si scambiano. La tradizione descrive il primo gruppo che completa autonomamente l’unità di preghiera rimanente mentre l’imam resta in piedi; quindi il secondo gruppo prega con lui. Oltre a questa modalità, i giuristi esaminano anche altre forme tramandate della preghiera della paura. Le modalità precise dipendono dalle circostanze e dalle norme che le scuole giuridiche ricavano dalle tradizioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che il pericolo o il disordine ti rendano incurante della preghiera; segui l’adattamento previsto e adatto alla situazione.
  2. In caso di minaccia, ripartisci con attenzione i compiti, così che sia il culto sia la protezione della comunità ricevano la dovuta attenzione.
  3. Per le forme particolari della preghiera, segui il consiglio di esperti religiosi e considera le circostanze concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.