Sunan Abi Dawud, hadith 1237
Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Suo padre, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
- 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Abdurrahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Salih ibn Jauwat, da Sahl ibn Abi Hathmah: Il Profeta ﷺ guidò i suoi compagni nella preghiera in stato di paura. Li dispose dietro di lui in due file e pregò una rak'ah con coloro che gli stavano immediatamente dietro. Poi rimase in piedi finché quelli della fila posteriore non ebbero completato una rak'ah. Successivamente, questi ultimi avanzarono e coloro che erano davanti indietreggiarono. Il Profeta ﷺ guidò quindi quest'ultimo gruppo in un'altra rak'ah e si sedette finché coloro che erano rimasti indietro non ebbero completato la loro rak'ah mancante; infine pronunciò il saluto finale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera della paura mostra come la comunità prega insieme restando vigile.
Una preghiera compiuta con modalità adeguate quando si è minacciati o in una situazione pericolosa.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, la recitazione e l’inchino.
Il saluto finale di pace che conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera della paura può essere celebrata in modi diversi, adattandola alla minaccia e alle circostanze. L’imam può guidare a turno i gruppi, mentre gli altri completano le proprie unità di preghiera e fanno la guardia. Le scuole giuridiche riconoscono la flessibilità della preghiera della paura, pur differendo sull’applicazione precisa e su quale forma tramandata sia da preferire nelle diverse circostanze.
- Non rinunciare senza motivo alla preghiera comunitaria a causa di un pericolo o di una situazione di tensione; adatta il modo di pregare alle circostanze.
- Chi guida la preghiera può organizzare l’avvicendamento dei gruppi in modo ordinato, prestando al contempo attenzione alla sicurezza.
- Il culto comunitario richiede collaborazione: segui l’imam e lascia agli altri lo spazio per completare la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.