Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1266

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hammad ibn Salamah; e ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'bah, da Warqa'; e ci ha narrato al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj; e ci ha narrato al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Hammad ibn Zayd, da Ayyub; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Mutawakkil, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Zakariyya ibn Ishaq; tutti loro da Amr ibn Dinar, da Ata' ibn Yasar, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene stabilita la preghiera (iqamah), non c'è preghiera valida eccetto quella obbligatoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’iqamah, l’attenzione si rivolge esclusivamente alla preghiera obbligatoria.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.

Preghiera obbligatoria

La preghiera prescritta, il cui orario è iniziato e per la quale viene pronunciata l’iqamah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che dopo l’iqamah non si deve iniziare una preghiera volontaria, ma unirsi alla preghiera obbligatoria. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa nel caso di chi abbia già iniziato una preghiera volontaria; tra gli aspetti considerati vi è se possa terminarla prima dell’inchino senza perdere la preghiera congregazionale. Il principio resta che la preghiera obbligatoria in congregazione ha la precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Quando viene pronunciata l’iqamah per la preghiera obbligatoria, non iniziare una preghiera volontaria: unisciti alla congregazione.
  2. Organizza le preghiere volontarie in modo che non impediscano di partecipare puntualmente alla preghiera obbligatoria.
  3. In moschea, dai precedenza alla preghiera obbligatoria in congregazione rispetto agli atti di culto aggiuntivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.