Sunan Abi Dawud, hadith 1265
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Asim, da Abdullah ibn Sarjis, il quale disse: Un uomo arrivò mentre il Profeta ﷺ stava guidando la preghiera dell'alba. L'uomo pregò le due rak'ah e poi si unì alla preghiera con il Profeta ﷺ. Quando terminarono la preghiera, il Profeta ﷺ disse:
«O tizio, quale delle due è la tua preghiera: quella che hai pregato da solo o quella che hai pregato con noi?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi aveva già pregato la sunna del mattino si unì poi alla preghiera obbligatoria.
Due unità di preghiera; qui si intendono le rakaʿāt volontarie della sunna prima della preghiera obbligatoria del mattino.
Entrò nella preghiera obbligatoria in congregazione guidata dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi discutono, sulla base di questa trasmissione, l’ordine da seguire quando una persona non ha ancora pregato le due rakaʿāt volontarie prima del Fajr e la preghiera obbligatoria in congregazione è già iniziata. Il Profeta ﷺ rivolse all’uomo una domanda volta a correggerlo; gli studiosi ne deducono che egli avesse prima pregato da solo la preghiera volontaria e poi avesse pregato di nuovo con la congregazione. Le scuole giuridiche divergono sul giudizio preciso e sulle condizioni per pregare quelle due rakaʿāt dopo l’inizio della preghiera obbligatoria; in questa situazione, la preghiera obbligatoria in congregazione ha la precedenza.
- Quando inizia la preghiera obbligatoria in congregazione, dai la precedenza all’unirti agli altri.
- Informati sulle regole delle due rakaʿāt prima del Fajr secondo conoscenze affidabili e la tua scuola giuridica.
- Correggi un errore con saggezza e con una domanda chiara, come fece il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.