Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1277

Riferito da Amr ibn Abasah as-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Abasah as-Sulami

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ اللَّيْلِ أَسْمَعُ قَالَ ‏ "‏ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَتَرْتَفِعَ قِيْسَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى يَعْدِلَ الرُّمْحُ ظِلَّهُ ثُمَّ أَقْصِرْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ وَتُفْتَحُ أَبْوَابُهَا فَإِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَيُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ الْعَبَّاسُ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ إِلاَّ أَنْ أُخْطِئَ شَيْئًا لاَ أُرِيدُهُ فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha narrato Muhammad ibn Al-Muhayir, da Al-'Abbas ibn Salim, da Abu Salam, da Abu Umamah, da 'Amr ibn 'Abasah As-Sulami, il quale disse: Chiesi:

«O Messaggero di Allah, in quale parte della notte l'invocazione viene maggiormente ascoltata?». Rispose: «Nell'ultima parte della notte. Prega quanto vuoi, poiché la preghiera è testimoniata e registrata finché non esegui la preghiera dell'alba. Poi astieniti dal pregare finché il sole non sorge e si eleva all'altezza di una lancia o due, poiché sorge tra le due corna del Diavolo e in quel momento i miscredenti gli rendono culto. Poi prega quanto vuoi, poiché la preghiera è testimoniata e registrata finché l'ombra della lancia non eguaglia la sua lunghezza. Poi astieniti, perché in quel momento il fuoco dell'Inferno viene alimentato e le sue porte vengono aperte. Quando il sole declina, prega quanto vuoi, poiché la preghiera è testimoniata finché non esegui la preghiera del pomeriggio ('Asr). Poi astieniti finché il sole non tramonta, poiché tramonta tra le due corna del Diavolo e in quel momento i miscredenti gli rendono culto». E narrò un lungo hadith. Al-'Abbas disse: Così mi ha narrato Abu Salam da Abu Umamah, a meno che io non abbia commesso qualche errore involontario; chiedo perdono ad Allah e mi pento dinanzi a Lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le preghiere notturne sono raccomandate, ma la preghiera volontaria è vietata in alcuni orari.

Spiegazione dei termini difficili
tra le due corna del diavolo

Espressione riferita ai momenti intorno all’alba e al tramonto, nei quali l’hadith mette in guardia dal pregare.

l’ombra di una lancia è pari alla sua lunghezza

Indicazione dell’ora di mezzogiorno, quando il sole si avvicina al punto più alto e l’ombra è corta.

presenziata e registrata

Gli angeli assistono alla preghiera e la registrano come un atto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la preghiera volontaria nell’ultima parte della notte e dopo mezzogiorno è particolarmente raccomandata. Le restrizioni descritte riguardano le preghiere volontarie negli orari indicati; i dettagli e le eccezioni variano tra le scuole giuridiche. Le quattro scuole sunnite riconoscono orari in cui la preghiera è vietata, ma trattano in modo diverso, tra l’altro, il recupero delle preghiere obbligatorie mancate e le preghiere legate a una circostanza particolare.

Lezioni per oggi
  1. Quando puoi, riserva del tempo alla preghiera volontaria nell’ultima parte della notte.
  2. Impara quali sono gli orari in cui la preghiera volontaria è sconsigliata e organizza con cura le tue preghiere di conseguenza.
  3. Nell’applicare queste indicazioni, tieni conto delle regole e delle eccezioni della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.