Sunan Abi Dawud, hadith 1278
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ يَسَارٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أُصَلِّي، بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَقَالَ يَا يَسَارُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ نُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ فَقَالَ " لِيُبَلِّغْ شَاهِدُكُمْ غَائِبَكُمْ لاَ تُصَلُّوا بَعْدَ الْفَجْرِ إِلاَّ سَجْدَتَيْنِ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Qudamah ibn Musa, da Ayyub ibn Husain, da Abu Alqamah, da Yasar, il mawla di Ibn Umar, il quale disse: Ibn Umar mi vide pregare dopo lo spuntare dell'alba e mi disse:
«O Yasar, il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi mentre stavamo eseguendo questa preghiera e disse: “Coloro che sono presenti informino coloro che sono assenti: Non pregate dopo l'alba eccetto le due rak'ah”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’inizio dell’alba, fanno eccezione soltanto le due rakaʿāt della sunna del Fajr.
Dall’inizio del tempo della preghiera obbligatoria del Fajr.
Due unità di preghiera; qui si intende la sunna recitata prima della preghiera obbligatoria del Fajr.
Una persona che un tempo apparteneva a un padrone e in seguito è stata liberata; Yasar era legato a Ibn ʿUmar.
Gli studiosi intendono l’eccezione come le due rakaʿāt della sunna del Fajr, che si compiono prima della preghiera obbligatoria. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la particolare enfasi su queste due rakaʿāt e discutono anche altre eccezioni, come il recupero di una preghiera obbligatoria mancata. La direttiva generale è di non compiere altre preghiere volontarie dopo l’inizio dell’alba e fino alla preghiera obbligatoria del Fajr.
- Compi le due rakaʿāt della sunna del Fajr prima della preghiera obbligatoria e poi rispetta gli orari delle preghiere.
- Studia con attenzione le regole sulle preghiere volontarie, affinché la tua adorazione sia conforme alle indicazioni tramandate.
- Trasmetti agli altri conoscenze affidabili, come raccomandò il Profeta ﷺ a chi aveva ascoltato le sue parole.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la limitazione delle preghiere volontarie dopo l’inizio dell’alba e aiuta a inquadrare la direttiva nel suo contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #1279 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive la sunna regolare del Fajr e conferma l’importanza delle due rakaʿāt escluse nel testo principale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.