Sunan Abi Dawud, hadith 1282
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَآكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ رَآنَا فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Rahim al-Bazzaz, ci ha informato Sa'id ibn Sulaiman, ci ha narrato Mansur ibn Abi al-Aswad, da al-Mukhtar ibn Fulful, da Anas ibn Malik, il quale disse:
«Pregai le due rak'ah prima del Maghrib al tempo del Messaggero di Allah ﷺ». Disse [al-Mukhtar]: «Chiesi ad Anas: “Il Messaggero di Allah ﷺ vi vide?”». Rispose: «Sì, ci vide, ma non ce lo ordinò né ce lo proibì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas pregava due rakʿa volontarie prima del maghrib e il Profeta ﷺ non glielo proibiva.
Un’unità di preghiera che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
La preghiera serale obbligatoria, il cui tempo inizia dopo il tramonto.
Gli studiosi deducono dal racconto di Anas che è lecito pregare due rakʿa prima della preghiera obbligatoria del maghrib. L’esplicito incoraggiamento riportato nella narrazione correlata in Abū Dāwūd 1281 conferma che si tratta di una preghiera volontaria raccomandata. Poiché l’intervallo tra la chiamata alla preghiera e quella obbligatoria è breve, gli studiosi sottolineano che non si dovrebbe ritardare il maghrib senza necessità; l’importanza attribuita a questa sunna varia tra le scuole giuridiche.
- Se hai tempo prima del maghrib, puoi pregare due rakʿa volontarie senza ritardare la preghiera obbligatoria.
- Quando compi preghiere volontarie, tieni conto del breve intervallo tra il tramonto e il maghrib.
- Segui con attenzione la pratica profetica e non rendere obbligatoria per gli altri una preghiera raccomandata.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ incoraggiò a pregare due rakʿa prima del maghrib, chiarendo così la pratica volontaria.
Sunan Abi Dawud · #1283 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta le preghiere volontarie prima del maghrib e aiuta a collocare tale pratica nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.