Sunan Abi Dawud, hadith 1281
Riferito da Abdullah al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Al‑Husayn al‑Mu'allimالْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ لِمَنْ شَاءَ " . خَشْيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً .
Ci ha narrato Ubaidallah ibn Umar, ci ha narrato Abdul-Warith ibn Sa'id, da Al-Husain Al-Mu'allim, da Abdullah ibn Buraida, da Abdullah Al-Muzani, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Pregate due rak'ah prima del Maghrib». Poi disse: «Pregate due rak'ah prima del Maghrib, per chi lo desidera», per timore che la gente lo considersse una sunnah obbligatoria.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due rakʿāt facoltative prima del maghrib sono raccomandate per chi desidera pregarle.
Plurale di rakʿah: una singola unità completa di preghiera.
La preghiera serale obbligatoria, che inizia subito dopo il tramonto.
Il modo o la pratica del Profeta ﷺ; qui si vuole evitare che le persone considerino un atto facoltativo come una pratica fissa e regolare.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che due rakʿāt facoltative prima del maghrib sono lecite e raccomandate, ma non obbligatorie. L’espressione «per chi lo desidera» chiarisce la natura facoltativa della preghiera e impedisce di considerarla una sunna fissa e obbligatoria. Le scuole giuridiche riconoscono la possibilità di pregare facoltativamente prima del maghrib, anche se differiscono nel modo in cui ne esprimono l’enfasi e lo status stabile.
- Se lo desiderate, pregate due rakʿāt facoltative prima del maghrib, senza considerarle obbligatorie.
- Mantenete accessibile il culto facoltativo e non imponete agli altri come pratica fissa ciò che il Profeta ﷺ ha indicato come facoltativo.
- Dopo la chiamata alla preghiera del maghrib, lasciate spazio a chi desidera compiere queste rakʿāt facoltative.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.