Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1283

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, ci ha narrato Ibn Ulayya, da al-Jurayri, da Abdullah ibn Burayda, da Abdullah ibn Mughaffal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra ogni due adhan c'è una preghiera; tra ogni due adhan c'è una preghiera per chi lo desidera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tra la chiamata alla preghiera e l'iqama è raccomandata la preghiera volontaria.

Spiegazione dei termini difficili
due chiamate

La chiamata alla preghiera e l'iqama, la chiamata con cui la preghiera obbligatoria inizia immediatamente.

per chi lo desidera

La preghiera è volontaria; queste parole chiariscono che non è obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono per «le due chiamate» l'adhan e l'iqama. Ne deducono che tra le due è permesso e raccomandato pregare volontariamente, senza che ciò sia obbligatorio. La pratica precisa varia a seconda della preghiera e della scuola giuridica; le parole «per chi lo desidera» sottolineano che si può compiere questa preghiera, ma non è necessario.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha tempo prima dell'iqama può pregare volontariamente senza considerarlo un obbligo.
  2. Tieni conto dell'inizio della preghiera comunitaria e segui le indicazioni dell'imam.
  3. Lascia spazio al culto volontario, ma non farne motivo di rimprovero verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.