Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1285

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَةُ أَهْلِهِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ زَادَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ كَذَا وَكَذَا وَزَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَقْضِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حِلِّهَا أَلَمْ يَكُنْ يَأْثَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', da 'Abbad ibn 'Abbad; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad ibn Zayd —con lo stesso significato— da Wasil, da Yahya ibn 'Uqayl, da Yahya ibn Ya'mar, da Abu Dharr, che il Profeta ﷺ disse:

«Ogni mattina è dovuta un'elemosina per ogni articolazione del figlio di Adamo. Il saluto a chi incontri è elemosina, ordinare il bene è elemosina, proibire il male è elemosina, rimuovere qualcosa di nocivo dalla strada è elemosina e il rapporto intimo con la propria moglie è elemosina. Due unità di preghiera (rak'ah) del Duha sono sufficienti a compensare tutto ciò». Disse Abu Dawud: Il hadith di 'Abbad è più completo, poiché Musaddad non menzionò «ordinare il bene e proibire il male», ma aggiunse nella sua versione: «e così via». Ibn Mani' aggiunse nel suo racconto: Dissero: «O Messaggero di Allah, quando uno di noi soddisfa il proprio desiderio sessuale, ottiene forse una ricompensa come elemosina?». Rispose: «Cosa ne pensate se lo facesse in modo illecito? Non commetterebbe forse peccato?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due rakʿah di Duha bastano come gratitudine quotidiana per le nostre articolazioni.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqah

Un atto di carità e obbedienza con cui si cerca la ricompensa di Allah; non deve necessariamente consistere in una donazione di denaro.

Duha

Una preghiera volontaria compiuta dopo l’alba e prima di mezzogiorno.

ogni articolazione

Un’espressione che indica le numerose articolazioni e parti del corpo umano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le buone azioni menzionate sono forme di ṣadaqah perché giovano agli altri e manifestano gratitudine ad Allah. L’intimità coniugale all’interno del matrimonio è ricompensata quando avviene in modo lecito; il confronto con l’intimità proibita chiarisce che anche evitare il peccato può essere fonte di ricompensa. Le due rakʿah di Duha sono un atto quotidiano sufficiente per esprimere gratitudine, senza escludere altre buone azioni volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Recita due rakʿah di Duha come atto quotidiano di gratitudine ad Allah.
  2. Trasforma i saluti, l’aiuto agli altri e la rimozione dei pericoli dalla strada in forme concrete di ṣadaqah.
  3. Indirizza i tuoi desideri leciti in modo halal ed evita ciò che è proibito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.