Sunan Abi Dawud, hadith 1286
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنْ أَحَدِكُمْ فِي كُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ فَلَهُ بِكُلِّ صَلاَةٍ صَدَقَةٌ وَصِيَامٍ صَدَقَةٌ وَحَجٍّ صَدَقَةٌ وَتَسْبِيحٍ صَدَقَةٌ وَتَكْبِيرٍ صَدَقَةٌ وَتَحْمِيدٍ صَدَقَةٌ " . فَعَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذِهِ الأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ ثُمَّ قَالَ " يُجْزِئُ أَحَدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ رَكْعَتَا الضُّحَى " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, ci ha informato Khalid, da Wasil, da Yahya ibn Uqayl, da Yahya ibn Ya'mar, da Abu al-Aswad al-Du'ali, il quale disse: Mentre eravamo presso Abu Dharr, egli disse:
«Ogni mattina è dovuta un'elemosina per ogni vostra articolazione. Ogni preghiera è un'elemosina, ogni digiuno è un'elemosina, ogni pellegrinaggio è un'elemosina, ogni glorificazione (tasbih) è un'elemosina, ogni proclamazione della grandezza di Allah (takbir) è un'elemosina e ogni lode ad Allah (tahmid) è un'elemosina». Il Messaggero di Allah ﷺ enumerò queste opere pie e poi disse: «Due unità di preghiera (rak'ah) che si recitano nel Duha sono sufficienti a soddisfare tale obbligo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due rak‘at della preghiera Duha sono sufficienti come carità quotidiana per le articolazioni.
Un’articolazione o un punto di unione tra le ossa del corpo.
Una preghiera volontaria da compiere dopo l’alba e prima di mezzogiorno.
Ricordare Allah dicendo, rispettivamente, Subhanallah, Allahu Akbar e Alhamdulillah.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la gratitudine per la salute e la mobilità del corpo può essere espressa ogni giorno attraverso le buone azioni. La parola sadaqa non comprende soltanto il dono di beni, ma anche la preghiera e il ricordo di Allah. Due rak‘at della preghiera Duha sono sufficienti come atto quotidiano per assolvere questa carità dovuta; ciò non rende superflue le altre forme di adorazione. La preghiera è volontaria e si compie dopo l’alba, quando il sole è abbastanza alto, e prima dello zawal.
- Compi due rak‘at della preghiera Duha come gesto concreto di gratitudine quotidiana.
- Dedica momenti della giornata al ricordo consapevole di Allah con tasbih, takbir e tahmid.
- Usa la tua salute e la libertà di movimento per fare del bene agli altri con le parole e con i fatti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.