Sunan Abi Dawud, hadith 1303
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنِي مُقَاتِلُ بْنُ بَشِيرٍ الْعِجْلِيُّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ قَطُّ فَدَخَلَ عَلَىَّ إِلاَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوْ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَلَقَدْ مُطِرْنَا مَرَّةً بِاللَّيْلِ فَطَرَحْنَا لَهُ نِطْعًا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى ثُقْبٍ فِيهِ يَنْبُعُ الْمَاءُ مِنْهُ وَمَا رَأَيْتُهُ مُتَّقِيًا الأَرْضَ بِشَىْءٍ مِنْ ثِيَابِهِ قَطُّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato Zayd ibn al-Ḥubāb al-ʿUklī, mi ha narrato Mālik ibn Mighwal, mi ha narrato Muqātil ibn Bashīr al-ʿIjlī, da Shurayḥ ibn Hāniʾ, da ʿĀʾisha —che Allāh sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Le chiesi della preghiera del Messaggero di Allāh ﷺ ed ella rispose:
«Il Messaggero di Allāh ﷺ non recitava mai la preghiera dell’ʿIshāʾ per poi venire da me senza aver prima offerto quattro o sei rakʿah. Una notte piovve, così stendemmo per lui una stuoia di cuoio, ed è come se vedessi ancora un foro in essa da cui sgorgava l’acqua. E non l’ho mai visto proteggere i suoi vestiti dalla terra con alcunché».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha descrive le preghiere volontarie e la semplicità del Profeta ﷺ.
Un'unità di preghiera che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchino e la prosternazione.
La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il tramonto.
Un tappeto di cuoio steso qui come superficie per la preghiera.
Gli studiosi sottolineano che le preghiere volontarie offrono spazio alla devozione personale e che il culto non dipende dal lusso o dalle comodità. Poiché questa narrazione è debole, non stabilisce da sola un numero fisso di unità di preghiera dopo l'Isha. Le scuole giuridiche fondano le norme vincolanti su prove attendibili; in questo ambito sono determinanti le narrazioni Sahih sulle preghiere volontarie.
- Dedica spazio al culto volontario, ma dai la priorità alle preghiere obbligatorie.
- Prega su una superficie semplice e pulita; non lasciare che la mancanza di lusso sia d'impedimento.
- Non considerare obbligatorio un numero fisso di unità di preghiera senza prove attendibili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.