Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1304

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ابْنُ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي الْمُزَّمِّلِ ‏{‏ قُمِ اللَّيْلَ إِلاَّ قَلِيلاً * نِصْفَهُ ‏}‏ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي فِيهَا ‏{‏ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏}‏ وَنَاشِئَةُ اللَّيْلِ أَوَّلُهُ وَكَانَتْ صَلاَتُهُمْ لأَوَّلِ اللَّيْلِ يَقُولُ هُوَ أَجْدَرُ أَنْ تُحْصُوا مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ وَذَلِكَ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا نَامَ لَمْ يَدْرِ مَتَى يَسْتَيْقِظُ وَقَوْلُهُ ‏{‏ أَقْوَمُ قِيلاً ‏}‏ هُوَ أَجْدَرُ أَنْ يُفْقَهَ فِي الْقُرْآنِ وَقَوْلُهُ ‏{‏ إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلاً ‏}‏ يَقُولُ فَرَاغًا طَوِيلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi ibn Shabbawayh, mi ha narrato Ali ibn Husayn, da suo padre, da Yazid an-Nahwi, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse riguardo ad Al-Muzzammil:

«Veglia di notte, tranne che per poco tempo; la metà di essa» (73:2-3), è stata abrogata dal versetto in cui si dice: «Egli sa che non riuscirete a contarla, perciò Si è rivolto a voi con misericordia. Recitate dunque ciò che vi è facile del Corano» (73:20). E «l'inizio della notte» (nashi'at al-layl) ne è la prima parte; ed essi erano soliti pregare all'inizio della notte. Egli afferma: È più opportuno che adempiate a ciò che Allah vi ha prescritto della preghiera notturna all'inizio della notte, poiché quando una persona dorme, non sa quando si sveglierà. E il Suo detto: «Più saldo nel discorso» (aqwamu qilan) significa che è più adatto alla comprensione del Corano. E il Suo detto: «In verità, durante il giorno hai una lunga occupazione» (73:7) significa che hai molto tempo libero [per le faccende mondane].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas spiega come la preghiera notturna sia stata adattata alle capacità e alla comprensione delle persone.

Spiegazione dei termini difficili
Nashi'at al-layl

Alzarsi o pregare durante la notte; qui Ibn Abbas lo interpreta come l’inizio della notte.

Aqwamu qilan

Più saldo o appropriato nel parlare; qui è spiegato come favorevole a comprendere il Corano.

Naskh

La sostituzione o l’abrogazione di una norma precedente mediante una rivelazione successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori tengono conto della spiegazione di Ibn Abbas nei versetti sulla preghiera notturna: l’ordine iniziale di pregare per gran parte della notte fu reso più lieve dalla disposizione di recitare quanto è possibile. La sua spiegazione collega la prima parte della notte alla certezza di poter compiere la preghiera e la notte a una comprensione più attenta del Corano. È un’interpretazione dei versetti, non significa che ogni musulmano sia obbligato a pregare per una parte prestabilita della notte.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un momento sostenibile per la preghiera notturna volontaria; se è difficile alzarti più tardi, prega prima di andare a dormire.
  2. Di notte recita il Corano con attenzione e prenditi il tempo di riflettere sul suo significato.
  3. Mantieni la devozione volontaria con costanza, secondo le tue possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.