Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1307

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها لاَ تَدَعْ قِيَامَ اللَّيْلِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَدَعُهُ وَكَانَ إِذَا مَرِضَ أَوْ كَسِلَ صَلَّى قَاعِدًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Yazid ibn Khumayr, che ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Abi Qays dire: Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) disse:

«Non abbandonare la preghiera notturna, poiché il Messaggero di Allah ﷺ non la abbandonava mai; e quando era malato o stanco, pregava seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha incoraggia a perseverare nella preghiera notturna, anche in caso di malattia o svogliatezza.

Spiegazione dei termini difficili
qiyam al-layl

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

pregare seduti

Compiere la preghiera da seduti quando la malattia o la svogliatezza lo rendono necessario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna è un’adorazione volontaria di grande valore e che la costanza conta più di uno sforzo gravoso che non si riesce a sostenere. Il Profeta ﷺ non tralasciava questa adorazione, ma adattava la propria postura in caso di malattia o svogliatezza. È lecito compiere la preghiera volontaria da seduti; per chi è sano e ne è capace, tuttavia, pregare in piedi è più meritorio.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una quantità di preghiera notturna sostenibile e mantienila con regolarità.
  2. In caso di malattia, adatta la tua adorazione, per esempio compiendo la preghiera volontaria da seduto.
  3. Non scoraggiarti se una notte riesci a pregare meno; riprendi la tua abitudine abituale appena ne sei in grado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.