Sunan Abi Dawud, hadith 1306
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi dorme, Satana gli lega tre nodi sulla nuca, dicendo su ogni nodo: 'Hai davanti una lunga notte, quindi dormi'. Se si sveglia e menziona Allah, un nodo viene sciolto; se compie l'abluzione, un altro nodo viene sciolto; e se prega, l'ultimo nodo viene sciolto. Così si sveglierà attivo e di buon umore. Altrimenti, si sveglierà di cattivo umore e pigro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricordare Allah, compiere il wudu e pregare allontana la sonnolenza.
Un’immagine degli ostacoli con cui Satana cerca di impedire a una persona di alzarsi e dedicarsi al culto.
Pronunciare il nome di Allah e tenerLo presente nel cuore, per esempio con una supplica o una lode.
L’abluzione rituale che i musulmani compiono in preparazione alla preghiera.
Gli studiosi interpretano i nodi come un incoraggiamento a resistere alla sonnolenza e alla negligenza. Ricordare Allah, compiere il wudu e pregare sono passaggi successivi per iniziare il culto notturno; qui la preghiera è facoltativa e la tradizione ne sottolinea il merito, non l’obbligo di alzarsi ogni notte. La vivacità menzionata è un beneficio spirituale e fisico dell’obbedienza.
- Quando ti svegli, invoca il nome di Allah e compi il wudu prima di iniziare la giornata.
- Se ne sei in grado, recita alcune rakʿa di preghiera facoltativa durante la notte.
- Rendi più facile alzarti andando a dormire per tempo e preparando prima gli abiti per la preghiera.
Anche questa tradizione sahih di Abu Hurayra tratta dell’invito al culto notturno e della sua ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Questa tradizione sahih collega la preghiera notturna alla fede e all’impegno di iniziare la giornata con il cuore in buono stato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.