Sunan Abi Dawud, hadith 1309
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَيْقَظَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّيَا أَوْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَمِيعًا كُتِبَا فِي الذَّاكِرِينَ وَالذَّاكِرَاتِ " . وَلَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَلاَ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ جَعَلَهُ كَلاَمَ أَبِي سَعِيدٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ وَأُرَاهُ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ مَوْقُوفٌ .
Ci ha narrato Ibn Kathir, ci ha narrato Sufyan, da Mis'ar, da Ali ibn al-Aqmar; e inoltre: Ci ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', ci ha narrato Ubaydullah ibn Musa, da Shayban, da al-A'mash, da Ali ibn al-Aqmar — con lo stesso significato —, da al-Agharr, da Abu Sa'id e Abu Hurayra, i quali dissero: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Se un uomo sveglia sua moglie durante la notte ed entrambi pregano o compiono insieme due rak'ah, saranno annoverati tra gli uomini e le donne che ricordano frequentemente Allah». Ibn Kathir non attribuì questo hadith al Profeta ﷺ né menzionò Abu Hurayra, ma lo riportò come dichiarazione di Abu Sa'id. Abu Dawud disse: È stato narrato da Ibn Mahdi da Sufyan, e credo che abbia menzionato Abu Hurayra. Abu Dawud aggiunse: L'hadith di Sufyan è mawquf (fermo al Compagno).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Pregare insieme durante la notte fa sì che entrambi i partner siano annoverati tra coloro che ricordano Allah.
Unità di preghiera; due raka'at formano una breve preghiera.
Una trasmissione attribuita a un Compagno e non al Profeta ﷺ.
Invocare Allah e ricordarLo con il cuore e con la lingua.
Gli studiosi ne deducono che sia raccomandabile svegliare con gentilezza il proprio partner per la preghiera notturna facoltativa e compierla insieme. Anche due raka'at sono sufficienti per la ricompensa menzionata. La trasmissione incoraggia il culto condiviso in casa, senza renderlo obbligatorio; la nota di Abu Dawud sulla catena mawquf invita inoltre a distinguere tra le diverse catene di trasmissione.
- Concordate in casa un orario realistico per svegliarvi con gentilezza e pregare due raka'at.
- Cominciate con poco: recitate insieme una breve preghiera notturna e fatene un’abitudine facoltativa e regolare.
- Incoraggiatevi al culto con dolcezza e rispettate il fatto che il vostro partner possa non riuscire ad alzarsi quella notte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.