Sunan Abi Dawud, hadith 1310
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi prova sonnolenza durante la preghiera, vada a dormire finché non gli passa il sonno. Infatti, se uno di voi prega mentre è assonnato, potrebbe accadere che, nel tentativo di chiedere perdono ad Allah, finisca per maledire se stesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se durante la preghiera hai sonno, riposa finché non torni vigile.
Così stanco che l’attenzione cala e non si controllano bene le parole o le azioni.
Chiedere ad Allah di perdonare i propri peccati, spesso con le parole: astaghfirullah.
Pronunciare involontariamente parole con cui ci si augura qualcosa di negativo.
Gli studiosi deducono da questo che attenzione e comprensione sono importanti nella preghiera. Chi è così assonnato da non sapere ciò che dice dovrebbe prima riposare e poi pregare. Questa raccomandazione non autorizza a far passare l’orario prescritto di una preghiera obbligatoria: bisogna rispettare l’orario della preghiera e, se necessario, riposare prima. La trasmissione menziona anche la saggezza di questo consiglio: chi prega assonnato può pronunciare male le parole.
- Se durante una preghiera volontaria fai fatica a restare sveglio, riposa e prega quando sarai di nuovo vigile.
- Organizza la preghiera notturna in modo che la stanchezza non prevalga sulla concentrazione e sulla recitazione.
- Prega con attenzione e cerca di comprendere consapevolmente ciò che pronunci.
Anche questa trasmissione tratta del riposo quando la sonnolenza ostacola la preghiera e chiarisce l’importanza dell’attenzione nell’adorazione.
Sunan Abi Dawud · #1311 (Sahih)Questa trasmissione sahih spiega che, in caso di forte stanchezza, si può non recitare correttamente e che, se necessario, ci si può riposare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.