Sunan Abi Dawud, hadith 1311
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se uno di voi si alza di notte e il Corano gli diventa ostico sulla lingua, tanto da non capire ciò che sta dicendo, allora si corichi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sdraiati e riposa quando la sonnolenza ostacola la recitazione coranica durante la preghiera notturna.
Alzarsi per compiere una preghiera volontaria durante la notte.
A causa della sonnolenza, inciampare nella recitazione e non capire ciò che si pronuncia.
Interrompere la preghiera e riposare finché non si è di nuovo svegli e attenti.
Gli studiosi deducono da questo che nella preghiera volontaria notturna l'attenzione e la comprensione sono importanti. Chi è così assonnato da non comprendere la propria recitazione fa bene a riposare e a riprendere più tardi la preghiera. Questa indicazione non disapprova la preghiera notturna, ma incoraggia a compiere il culto con il cuore presente.
- Alzati per la preghiera notturna quando hai riposato abbastanza da poter pregare con attenzione.
- Se a causa della sonnolenza non capisci ciò che reciti, interrompi la preghiera e riposa.
- Nel culto volontario, preferisci la costanza e l'attenzione allo sfinirti.
Anche questa tradizione riguarda la sonnolenza durante la preghiera e sostiene il consiglio di riposare quando la stanchezza compromette l'attenzione.
Sunan Abi Dawud · #1309 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa serie sulle preghiere volontarie e offre ulteriore contesto sul culto notturno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.