Sunan Abi Dawud, hadith 1313
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ قَالاَ عَنِ ابْنِ وَهْبِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Safwan Abdullah ibn Sa'id ibn Abd al-Malik ibn Marwan; e ci hanno narrato anche Sulaiman ibn Daud e Muhammad ibn Salama al-Muradi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Wahb —con lo stesso significato— da Yunus, da Ibn Shihab, che As-Sa'ib ibn Yazid e Ubaidullah gli riferirono che Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque si addormenti e non reciti la sua porzione quotidiana del Corano o una parte di essa, e la reciti tra la preghiera dell'alba (Fajr) e quella del mezzogiorno (Dhuhr), gli verrà registrato come se l'avesse recitata durante la notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi salta la propria parte di Corano notturna può recuperarla durante il giorno.
Una porzione fissa e regolare del Corano che una persona si è abituata a recitare.
La preghiera obbligatoria all’alba.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se il sonno impedisce a qualcuno la consueta recitazione notturna, è lecito recuperarla e la relativa ricompensa rimane intatta. Il periodo indicato va dalla preghiera del fajr a quella del dhuhr. L’accento è posto sulla costanza in una buona abitudine e sulla misericordia di Allah; l’hadith non rende obbligatoria per tutti la recitazione notturna saltata.
- Scegli una porzione di Corano fissa e sostenibile e cerca di recitarla con regolarità.
- Se il sonno ti impedisce la recitazione notturna, recuperala durante il giorno, tra fajr e dhuhr.
- Recupera l’adorazione saltata confidando nella misericordia di Allah e riprendi la tua buona abitudine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.