Sunan Abi Dawud, hadith 1312
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُصَلِّي فَإِذَا أَعْيَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتُصَلِّ مَا أَطَاقَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَجْلِسْ " . قَالَ زِيَادٌ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ " . فَقَالَ " لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
Ci hanno riferito Ziyad ibn Ayyub e Harun ibn Abbad al-Azdi che Ismail ibn Ibrahim ha trasmesso loro, il quale a sua volta lo ricevette da Abd al-Aziz, da Anas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella moschea e vide una corda tesa tra due colonne. Chiese:
«Che cos'è questa corda?». Gli fu risposto: «O Messaggero di Allah, è per Hamnah bint Jahsh; prega qui e quando si stanca vi si appoggia». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Preghi finché ne ha la forza, e quando si stanca si sieda». Nella versione di Ziyad si riporta che chiese: «Che cos'è questo?», e gli dissero: «È per Zainab; quando prega e sente pigrizia o stanchezza, vi si aggrappa». Egli ordinò: «Slegatela», e aggiunse: «Ognuno di voi preghi con slancio, e quando sente pigrizia o stanchezza, si sieda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adora con impegno, ma riposa quando la stanchezza ostacola la preghiera.
Preghiere non obbligatorie con cui si compie un’adorazione aggiuntiva.
Privo di energia o attenzione, tanto che la preghiera comincia a risultare faticosa.
Pilastri che sostengono il tetto della moschea.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adorazione volontaria dovrebbe essere commisurata alle capacità e all’attenzione della persona. L’indicazione di sedersi quando si è stanchi evita di imporsi un carico inutile; la corda fu rimossa perché, quando basta riposare, non occorre legare una corda a una struttura di sostegno durante la preghiera. Le scuole giuridiche discutono separatamente quando una preghiera volontaria da seduti sia valida e quale ricompensa comporti; questa trasmissione incoraggia soprattutto un’adorazione costante e sostenibile.
- Scegli una quantità di preghiere volontarie che tu possa mantenere con attenzione e regolarità.
- Se durante una preghiera volontaria ti senti molto stanco, riposa invece di costringerti.
- Mantieni semplici gli strumenti e le abitudini, affinché l’adorazione non diventi un peso inutile.
Anche questa trasmissione tratta di cosa fare quando sopraggiunge la stanchezza durante la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #1311 (Sahih)Esamina la preghiera notturna quando la recitazione diventa difficile e si collega così al consiglio di adeguare l’adorazione alle proprie condizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.