Sunan Abi Dawud, hadith 1314
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رَضِيٍّ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Muhammad ibn Al-Munkadir, da Sa'id ibn Jubayr, da un uomo pio che era presso di lui, che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è nessuno che abbia l'abitudine di pregare durante la notte e venga sopraffatto dal sonno, senza che gli venga registrata la ricompensa della sua preghiera e il suo sonno sia considerato come un'elemosina per lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi perde per il sonno la preghiera notturna che compie abitualmente ne riceve comunque la ricompensa.
Compie regolarmente preghiere volontarie durante la notte.
È un segno della benevolenza di Allah: persino il sonno che lo sopraffà diventa per lui motivo di ricompensa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’abitudine sincera e costante di culto volontario viene ricompensata anche quando una persona, per una volta, non riesce a pregare a causa del sonno, che è fuori dal suo controllo. Le parole si riferiscono a una preghiera che si compie regolarmente, non a un’intenzione occasionale. L’hadith incoraggia la perseveranza e non autorizza a tralasciare la preghiera notturna senza una ragione valida.
- Scegli una quantità di preghiera notturna sostenibile nel tempo.
- Se, nonostante un’abitudine sincera, perdi la preghiera per il sonno, riprendi il culto senza rimproverarti per ciò che era fuori dal tuo controllo.
- Prima di dormire formula un’intenzione sincera e adotta accorgimenti pratici, come andare a letto per tempo.
Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione del libro, riguarda anch’essa la preghiera compiuta di notte.
Sunan Abi Dawud · #1315 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta del culto notturno e colloca l’invito alla preghiera notturna in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.