Sunan Abi Dawud, hadith 1317
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - وَهَذَا حَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا أَىُّ حِينٍ كَانَ يُصَلِّي قَالَتْ كَانَ إِذَا سَمِعَ الصُّرَاخَ قَامَ فَصَلَّى .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Abu al-Ahwas; e ci ha narrato anche Hannad, da Abu al-Ahwas —e questo è il hadith di Ibrahim—, da Ash'ath, da suo padre, da Masruq, il quale disse: Chiesi ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ, e le dissi:
«In che momento era solito pregare?». Lei rispose: «Quando sentiva il canto del gallo, si alzava e pregava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si alzava per la preghiera notturna quando sentiva cantare un gallo.
Un sapiente musulmano delle prime generazioni che interrogò Aisha sulla preghiera del Profeta ﷺ.
Una preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera serale obbligatoria e prima di quella dell’alba.
Gli studiosi intendono questo come la descrizione di un momento in cui il Profeta ﷺ era solito alzarsi per la preghiera notturna, non come un orario fisso obbligatorio. Il canto del gallo può indicare che la notte è già inoltrata. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera notturna come un atto di culto volontario; questa tradizione non impone di aspettare il canto di un gallo.
- Scegli un momento della notte sostenibile per la preghiera volontaria, anche se puoi alzarti solo per poco.
- Segui una routine regolare del sonno o usa una sveglia per riservare tempo al culto prima dell’alba.
- Considera questa indicazione temporale un esempio, non un obbligo di attendere il canto di un gallo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.