Sunan Abi Dawud, hadith 1320
Riferito da Rabiah ibn Kab al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rabiah ibn Kab al-Aslami
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْهِقْلُ بْنُ زِيَادٍ السَّكْسَكِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ كَعْبٍ الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ : كُنْتُ أَبِيتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آتِيهِ بِوَضُوئِهِ وَبِحَاجَتِهِ، فَقَالَ : " سَلْنِي " . فَقُلْتُ : مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ . قَالَ : " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ " . قُلْتُ : هُوَ ذَاكَ . قَالَ : " فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ " .
Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Al-Hiql ibn Ziyad As-Saksaki, ci ha narrato Al-Awza'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, il quale disse: Ho sentito Rabi'ah ibn Ka'b Al-Aslami dire:
«Solevo trascorrere la notte con il Messaggero di Allah ﷺ, portandogli l'acqua per la sua abluzione e provvedendo ai suoi bisogni. Egli mi disse: 'Chiedimi ciò che vuoi'. Risposi: 'La tua compagnia in Paradiso'. Egli chiese: 'O qualcos'altro oltre a questo?'. Dissi: 'È proprio questo'. Allora egli disse: 'Aiutami a realizzarlo per te stesso moltiplicando le tue prostrazioni'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Compiere molte prosternazioni nella preghiera è una via per ottenere la compagnia del Profeta ﷺ in Paradiso.
La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
La posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere volontarie aggiuntive e le prosternazioni frequenti hanno grande merito. Il Profeta ﷺ incoraggiò Rabīʿah a impegnarsi personalmente: la sua intercessione e la sua compagnia in Paradiso si ricercano attraverso l'obbedienza e l'adorazione. Qui la prosternazione si riferisce alla preghiera; non è un invito a compiere prosternazioni isolate, al di fuori della preghiera.
- Compatibilmente con le tue possibilità, aggiungi regolarmente preghiere volontarie alla tua giornata o alla tua notte.
- Orienta la preghiera verso un'adorazione sincera e chiedi ad Allah la compagnia del Profeta ﷺ in Paradiso.
- Rendi l'adorazione sostenibile scegliendo una routine realistica e mantenendola con costanza.
Questa tradizione di Anas collega l'adorazione notturna alla ricompensa del Paradiso, in armonia con l'invito a pregare di più.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ incoraggia le preghiere aggiuntive e sostiene il merito delle preghiere volontarie oltre a quelle obbligatorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.