Sunan Abi Dawud, hadith 1332
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالْقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ وَقَالَ : " أَلاَ إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ فَلاَ يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلاَ يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الْقِرَاءَةِ " . أَوْ قَالَ : " فِي الصَّلاَةِ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Isma'il ibn Umayya, da Abu Salama, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ fece l'I'tikaf nella moschea e li sentì recitare il Corano ad alta voce. Allora scostò la tenda e disse:
«Ognuno di voi sta confidando intimamente con il suo Signore; nessuno rechi disturbo all'altro e nessuno alzi la voce sopra quella dell'altro nella recitazione» —oppure disse: «nella preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recita in modo da non disturbare l’adorazione altrui nella moschea.
Permanenza nella moschea con l’intenzione di dedicarsi all’adorazione.
Rivolgersi ad Allah nella preghiera e nella recitazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella moschea si deve tener conto degli altri e non alzare la voce al punto da disturbare la loro preghiera o recitazione. L’hadith elogia l’adorazione silenziosa e sincera e vieta di usare la voce in modo molesto; l’applicazione concreta dipende dalla situazione, per esempio quando un imam deve recitare a voce udibile.
- In moschea recita a un volume che permetta agli altri di pregare e leggere tranquillamente.
- Se ti accorgi di disturbare qualcuno, spostati o abbassa la voce.
- Adora con sincerità e rispetta la tranquillità degli altri fedeli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.