Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1331

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا، كَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ فِي الْحُرُوفِ ‏{‏ وَكَأَيِّنْ مِنْ نَبِيٍّ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Hisham ibn 'Urwa, da 'Urwa, da 'A'isha (che Allah sia soddisfatto di lei): Un uomo si alzò di notte e recitò il Corano ad alta voce. Quando giunse il mattino, il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Che Allah abbia misericordia del tale; quante versetti mi ha ricordato questa notte che avevo dimenticato!». Abu Dawud disse: Harun al-Nahwi lo ha trasmesso da Hammad ibn Salama in riferimento alla Sura Al-'Imran, nelle parole {E quanti profeti...}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione notturna del Corano può aiutare chi ascolta a ricordare alcuni versetti.

Spiegazione dei termini difficili
A voce alta

Recitare in modo udibile, così che qualcuno nelle vicinanze possa ascoltare il Corano.

Gli ricordò

La recitazione aiutò il Profeta ﷺ a ricordare nuovamente alcuni versetti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la recitazione udibile del Corano durante la preghiera notturna è lecita e talvolta utile, purché non disturbi gli altri. La lode del Profeta ﷺ al recitatore mostra inoltre che aiutarsi reciprocamente a ricordare il Corano è un’azione meritoria. La trasmissione non dà un ordine generale di recitare sempre ad alta voce; chi guida la preghiera tiene conto delle circostanze e dei presenti.

Lezioni per oggi
  1. Dedica regolarmente del tempo alla preghiera e alla recitazione del Corano di notte, anche se per poco.
  2. Recita in modo udibile quando ciò è d’aiuto agli altri, ma rispetta il loro riposo e la loro preghiera.
  3. Aiutatevi a vicenda a ripetere e ricordare i versetti, e accogliete con gratitudine questo aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.