Sunan Abi Dawud, hadith 1333
Riferito da Uqbah ibn Amir al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Kathir ibn Murra al‑Hadramiكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Uqba ibn Amir al‑Juhaniعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " الْجَاهِرُ بِالْقُرْآنِ كَالْجَاهِرِ بِالصَّدَقَةِ، وَالْمُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالْمُسِرِّ بِالصَّدَقَةِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ayyash, da Bahir ibn Sa'd, da Khalid ibn Ma'dan, da Kathir ibn Murra al-Hadrami, da Uqba ibn Amir al-Juhani, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Colui che recita il Corano ad alta voce è come colui che dà l'elemosina pubblicamente; e colui che recita il Corano a bassa voce è come colui che dà l'elemosina in segreto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recitare ad alta voce o a bassa voce può essere, in entrambi i casi, sincero e meritorio.
Recitare il Corano in modo udibile, così che anche gli altri possano ascoltare.
Recitare il Corano con tono sommesso, senza rendere la recitazione udibile pubblicamente.
Donare denaro o offrire un altro tipo di aiuto a chi ne ha bisogno.
Gli studiosi considerano questo paragone un’indicazione del fatto che sia l’adorazione manifesta sia quella nascosta possono avere valore. Come l’elemosina pubblica può incoraggiare gli altri e quella segreta può preservare la sincerità, anche la scelta del tono della recitazione può dipendere dallo scopo e dalle circostanze. Il paragone non prescrive di recitare sempre ad alta voce o sempre a bassa voce; è importante anche mantenere la concentrazione e non disturbare gli altri.
- Recita ad alta voce quando ciò rafforza la tua attenzione e non disturba gli altri.
- Scegli la recitazione silenziosa quando ti aiuta a custodire meglio la sincerità e la concentrazione.
- Apprezza entrambe le forme di adorazione e non giudicare l’intenzione di qualcuno in base al tono scelto.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della recitazione udibile durante la preghiera notturna e offre un contesto pertinente alla scelta del tono.
Sunan Abi Dawud · #1332 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la recitazione del Corano nella preghiera notturna e integra la discussione sulla recitazione ad alta e a bassa voce.
Sunan Abi Dawud · #1334 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la preghiera notturna del Profeta ﷺ e colloca la recitazione del Corano nel contesto delle preghiere volontarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.