Sunan Abi Dawud, hadith 1336
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، - وَقَالَ نَصْرٌ : عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَنْصَدِعَ الْفَجْرُ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ ثِنْتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَمْكُثُ فِي سُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ .
Ci hanno riferito Abd ar-Rahman ibn Ibrahim e Nasr ibn Asim —e questa è la sua dicitura— dicendo: Ci ha riferito al-Walid, ci ha riferito al-Awza'i —e Nasr ha detto: da Ibn Abi Dhi'b e al-Awza'i—, da az-Zuhri, da Urwah, da Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare, dal termine della preghiera dell'Isha fino allo spuntare dell'alba, undici rak'ah; pronunciava il saluto ogni due rak'ah e concludeva con il Witr composto da una sola. Restava in prostrazione per il tempo che uno di voi impiegherebbe a recitare cinquanta versetti prima di alzare la testa. Quando il muezzin taceva dopo la prima chiamata alla preghiera dell'alba, egli si alzava e pregava due brevi rak'ah, poi si sdraiava sul fianco destro finché non arrivava il muezzin.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava undici rakʿat durante la notte e concludeva con una sola rakʿah di witr.
Plurale di rakʿah: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.
Colui che pronuncia la chiamata alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna può essere compiuta dopo la preghiera dell’isha e fino all’alba, che pregare in coppie di due rakʿat con il saluto finale è una modalità attestata e che il Profeta ﷺ concludeva con una rakʿah di witr. La tradizione mostra anche l’importanza di prolungare la prosternazione. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli del witr e della forma di preghiera raccomandata; questa descrizione è un esempio autentico, non un limite che imponga di pregare soltanto undici rakʿat.
- Se puoi, riserva del tempo alla preghiera volontaria dopo l’isha e prima del fajr.
- Prega la notte con calma in coppie di rakʿat e concludi con il witr.
- Dedica tempo alla prosternazione e invoca Allah con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.