Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1337

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ بِإِسْنَادِهِ، وَمَعْنَاهُ،، قَالَ ‏:‏ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha narrato Ibn Wahb, mi hanno informato Ibn Abi Dhi'b, Amr ibn al-Harith e Yunus ibn Yazid, che Ibn Shihab li informò con la sua catena di trasmissione e il suo significato, dicendo:

«Egli eseguiva il Witr con un'unica unità di preghiera e rimaneva in prostrazione per il tempo necessario a uno di voi per recitare cinquanta versetti prima di alzare la testa. Quando il muezzin terminava l'appello alla preghiera dell'alba e l'alba diveniva chiara per lui...». E proseguì riportando lo stesso significato. Disse: «E alcuni di loro aggiungono più dettagli rispetto ad altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava il witr con una rak‘ah e prolungava la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera dispari con cui si concludono le preghiere notturne.

Rak‘ah

Unità di preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Prosternazione

Posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle trasmissioni sulla preghiera notturna, gli studiosi deducono che il witr può essere compiuto con una sola rak‘ah, purché la preghiera sia preceduta, secondo le regole vigenti, da una forma di preghiera appropriata. La descrizione della lunga prosternazione sottolinea la possibilità di prolungare la preghiera e le suppliche. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della forma del witr e del suo collegamento con altre preghiere; questa trasmissione, da sola, non risolve tali divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo a una prosternazione tranquilla e non affrettare la preghiera.
  2. Riserva spazio all’adorazione notturna, anche se inizi con una breve forma di preghiera.
  3. Se vuoi seguire le diverse modalità del witr, imparane le regole da uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.