Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1344

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏:‏ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthmān ibn Abī Shayba, ci ha riferito Muḥammad ibn Bishr, ci ha riferito Saʿīd questo ḥadīth dicendo:

«Pronunciava il taslīm in modo tale da farcelo sentire», come disse Yaḥyā ibn Saʿīd.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciava il saluto finale in modo che fosse udibile.

Spiegazione dei termini difficili
saluto finale

Il saluto di pace conclusivo con cui termina la preghiera.

rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam pronuncia il saluto finale in modo che i presenti sappiano che la preghiera è terminata. La descrizione non prescrive un volume alto: la voce deve essere adeguata alla situazione. Le scuole giuridiche riconoscono il saluto finale come parte della conclusione della preghiera, pur differendo sul suo preciso status giuridico e sulla formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Se sei l’imam, pronuncia il saluto finale abbastanza chiaramente perché i presenti capiscano che la preghiera è terminata.
  2. Mantieni la voce adeguata al luogo di preghiera ed evita di disturbare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.