Sunan Abi Dawud, hadith 1343
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ : يُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ، فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ يَدْعُو، ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً، فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ، فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ، وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ، بِمَعْنَاهُ إِلَى مُشَافَهَةً .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sa'id, da Qatadah, con la sua stessa catena di trasmissione in modo simile, disse:
«Pregava otto rak'ah senza sedersi durante esse tranne all'ottava; allora si sedeva, menzionava Allah Onnipotente e Maestoso, poi supplicava e quindi pronunciava il taslim con voce udibile da noi. Poi pregava due rak'ah da seduto dopo aver pronunciato il taslim, e successivamente pregava un'altra rak'ah; quelle sono undici rak'ahs, figlio mio». Quando il Messaggero di Allah ﷺ invecchiò e aumentò di peso, eseguiva il Witr con sette rak'ah e pregava due rak'ah da seduto dopo aver pronunciato il taslim, trasmettendo oralmente lo stesso significato fino alla fine.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava undici rakʿah durante la notte e in seguito modificò questa pratica.
Un’unità di preghiera che comprende, tra gli altri gesti, la posizione eretta, l’inchino e la prostrazione.
Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.
Una preghiera composta da un numero dispari di unità, con cui si conclude la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera notturna ammette diverse quantità e modalità. Il racconto descrive undici rakʿah, comprese unità pregate da seduto dopo il taslīm, e riferisce che, negli ultimi anni della sua vita, il Profeta ﷺ pregava sette rakʿah prima del witr. La narrazione dimostra che è lecito compiere la preghiera facoltativa da seduti, sebbene per chi ne è in grado pregare in piedi sia più meritorio. Le scuole giuridiche discutono diverse modalità del witr; questa narrazione conferma che nella pratica esiste una certa varietà.
- Scegli una preghiera notturna sostenibile, che tu possa mantenere con regolarità, e se lo desideri concludila con il witr.
- Chi fatica a stare in piedi per l’età o la stanchezza può pregare da seduto nelle preghiere facoltative.
- Impara con calma e attenzione le modalità di preghiera descritte, senza presentare una sola forma consentita come l’unica valida.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ di ʿĀʾisha descrive la preghiera notturna del Profeta ﷺ e offre quindi un’integrazione diretta.
Sunan Abi Dawud · #1342 (Sahih)Saʿd ibn Hishām chiede a ʿĀʾisha informazioni sulla preghiera del Profeta ﷺ; la narrazione è strettamente legata alla descrizione della sua preghiera notturna e del witr.
Sunan Abi Dawud · #1344 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ fornisce ulteriori informazioni sul taslīm e sulla forma della preghiera menzionati in questo racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.