Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1345

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ بِنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Ibn Abi 'Adiyy, da Sa'id, con questo hadith. Disse Ibn Bashshar: in modo simile all'hadith di Yahya ibn Sa'id, eccetto che disse: «E pronunciava il taslim in modo tale che noi lo sentivamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciava il saluto conclusivo della preghiera a voce udibile.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo con cui si termina la preghiera.

salam

Il saluto pronunciato al termine della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il salam conclusivo può essere pronunciato in modo che i presenti possano sentirlo. La trasmissione descrive l’azione del Profeta ﷺ; non afferma che la voce debba essere alta. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa e l’udibilità del taslim nell’ambito delle norme della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia chiaramente il salam conclusivo, così che la fine della preghiera sia riconoscibile.
  2. Segui la pratica di preghiera profetica senza alzare inutilmente la voce.
  3. Impara con cura le parti della preghiera e compile con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.