Sunan Abi Dawud, hadith 1351
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ، وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ الْوِتْرِ يَقْرَأُ فِيهِمَا، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَى هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَهُ، قَالَ فِيهِ قَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ : يَا أُمَّتَاهُ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn 'Amr, da Muhammad ibn Ibrahim, da 'Alqamah ibn Waqqas, da 'Aishah (che Allah sia soddisfatto di lei): Che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare il Witr con nove rak'ah, e poi lo pregava con sette rak'ah. Dopo il Witr, pregava due rak'ah da seduto, nelle quali recitava il Corano; e quando voleva inchinarsi, si alzava in piedi, faceva l'inchino e poi si prostrava. Abu Dawud ha detto: Questi due hadith sono stati trasmessi da Khalid ibn 'Abdullah al-Wasiti, da Muhammad ibn 'Amr, con un significato simile. Nella sua versione ha menzionato che 'Alqamah ibn Waqqas chiese:
«O madre mia, come pregava quelle due rak'ah?», ed ella spiegò la stessa cosa. Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyyah, da Khalid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva il witr con un numero variabile di rakaʿat e poi pregava seduto.
Preghiera dispari compiuta al termine della preghiera notturna.
Plurale di rakʿa: una unità della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il numero di rakaʿat del witr può variare: il Profeta ﷺ lo compiva talvolta con nove e talvolta con sette. È inoltre consentito pregare due rakaʿat seduti dopo il witr. La descrizione mostra che chi, durante una preghiera di questo tipo da seduto, vuole compiere l’inclinazione, prima si alza e poi esegue l’inclinazione e la prosternazione. Gli studiosi affiancano questa pratica alle trasmissioni che incoraggiano a fare del witr l’ultima preghiera della notte; nei modi e nel numero delle rakaʿat vi è flessibilità entro la pratica tramandata.
- Per il witr, scegliete una forma di preghiera tramandata che possiate mantenere con cura e attenzione.
- Non scoraggiatevi se il numero di rakaʿat della vostra preghiera notturna è diverso da quello di un’altra persona: la trasmissione mostra che la pratica può variare.
- Compiere le preghiere volontarie con attenzione, anche quando le si recita da seduti.
Anche questa trasmissione di ʿĀʾisha riguarda la pratica del witr e della preghiera notturna del Profeta ﷺ e aiuta a leggere insieme le diverse forme di preghiera riferite.
Sunan Abi Dawud · #1349 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive come il Profeta ﷺ compiva la preghiera notturna e il witr.
Sunan Abi Dawud · #1352 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ fornisce ulteriori informazioni sul modo in cui si compivano la preghiera notturna e il witr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.