Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1349

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Salamah— da Bahz ibn Hakim, da Zurarah ibn Awfa, da Sa'd ibn Hisham, da 'A'ishah —che Allah sia soddisfatto di lei— questo hadith, ma nella versione completa dei loro racconti non si trova [quanto menzionato in precedenza].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena alternativa non riporta il testo completo della narrazione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori che hanno trasmesso una notizia da una generazione alla successiva.

Non presente nella narrazione completa

Rispetto alle versioni più estese, in questa resa manca un determinato passaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi confrontano diverse catene e versioni del testo per stabilire con precisione che cosa abbia trasmesso ciascun narratore. Il riferimento a Hammad ibn Salamah segnala una differenza nella completezza e richiede un confronto attento; da solo, questo passaggio non stabilisce una regola distinta sulle preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, confrontare le diverse catene e versioni del testo.
  2. Distinguere tra l’affidabilità di una narrazione e la completezza di una sua specifica versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.