Sunan Abi Dawud, hadith 1350
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، وَرَكْعَتَىِ الْفَجْرِ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ .
Ci ha narrato Musa —cioè Ibn Isma'il—; ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Salamah—, da Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman, da 'Aishah (che Allah sia soddisfatto di lei): Che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare tredici rak'ah durante la notte, osservando la preghiera del Witr con sette (o come disse lei), e pregava due rak'ah stando seduto, nonché le due rak'ah del Fajr tra l'Adhan e l'Iqamah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava tredici rakʿat durante la notte e pregava anche da seduto.
Unità di preghiera; ogni rakʿa comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.
L’adhan è la chiamata alla preghiera; l’iqamah è il breve richiamo con cui inizia la preghiera obbligatoria.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna può comprendere numeri diversi di rakʿat e che il Profeta ﷺ concludeva la sua preghiera notturna con il witr. La trasmissione menziona sette rakʿat di witr, mentre altri racconti autentici riportano numeri differenti; nel loro insieme mostrano la varietà della sua pratica di preghiera. È inoltre consentito pregare le preghiere volontarie da seduti, anche se per chi è in grado di farlo pregare in piedi è più meritorio. Le due rakʿat prima del fajr venivano pregate tra l’adhan e l’iqamah.
- Rendi la preghiera notturna un’abitudine costante, anche iniziando con poche rakʿat.
- Concludi la preghiera notturna con il witr e scegli un numero che tu possa mantenere con regolarità.
- Prega le due rakʿat raccomandate prima del fajr tra l’adhan e l’iqamah.
Questa trasmissione di ʿAisha fornisce ulteriori informazioni sulle rakʿat che il Profeta ﷺ pregava durante la notte.
Sunan Abi Dawud · #1351 (Hasan Sahih)Anche questo racconto di ʿAisha descrive la pratica di preghiera notturna del Profeta ﷺ e offre ulteriore contesto sul numero delle rakʿat.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.