Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1353

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏:‏ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ اسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، ثُمَّ إِنَّهُ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ بِسِتِّ رَكَعَاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ، ثُمَّ أَوْتَرَ - قَالَ عُثْمَانُ ‏:‏ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ، فَأَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - وَقَالَ ابْنُ عِيسَى ‏:‏ ثُمَّ أَوْتَرَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، فَصَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَهُوَ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، اللَّهُمَّ وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Isa, ci ha riferito Hushaim, ci ha informato Husain, da Habib ibn Abi Thabit; e (in un'altra catena) ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da Husain, da Habib ibn Abi Thabit, da Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, da suo padre, da Ibn Abbas: Egli dormì presso il Profeta ﷺ e lo vide svegliarsi, usare il siwak e compiere l'abluzione mentre recitava:

«In verità, nella creazione dei cieli e della terra...» fino alla fine della sura. Poi si alzò e pregò due rak'ah, prolungando in esse la stazione eretta, l'inchino e la prosternazione. Quindi tornò a dormire finché non si udì il suo respiro. Fece questo tre volte, per un totale di sei rak'ah; ogni volta usava il siwak, compiva l'abluzione e recitava questi versetti. Poi pregò il Witr —disse Uthman: tre rak'ah— e giunse il muezzin a chiamarlo per la preghiera. Disse Ibn Isa: Poi pregò il Witr, giunse Bilal e gli annunciò la preghiera allo spuntare dell'alba; egli pregò quindi le due rak'ah sunnah del Fajr e uscì per guidare la preghiera. Entrambi i narratori concordarono che diceva: «O Allah, poni luce nel mio cuore, poni luce nella mia lingua, poni luce nel mio udito, poni luce nella mia vista, poni luce dietro di me, poni luce davanti a me, poni luce sopra di me, poni luce sotto di me! O Allah, concedimi una luce immensa!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava di notte con raccoglimento e chiedeva ad Allah la luce.

Spiegazione dei termini difficili
Siwak

Un bastoncino o strumento per pulire i denti e la bocca.

Wudu

L’abluzione rituale eseguita prima della preghiera.

Witr

Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pulirsi la bocca con il siwak e compiere il wudu prima della preghiera notturna. Il Profeta ﷺ recitava con riflessione i versetti sulla creazione e prolungava la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione; ciò mostra che raccoglimento e calma sono qualità importanti della preghiera. È inoltre permesso riprendere la preghiera notturna dopo un’interruzione e concluderla con il witr. La supplica per la luce comprende guida e chiarezza nell’interiorità, nelle parole e nei sensi.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera notturna, prenditi il tempo per pulirti la bocca e compiere il wudu con cura.
  2. Recita con attenzione i versetti sulla creazione di Allah e prega con calma.
  3. Chiedi ad Allah guida e chiarezza per il cuore, le parole, l’udito e la vista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.