Preghiera: Preghiere Volontarie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1364

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Preghiere Volontarie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Makhrama ibn Sulayman

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Suo nonnoجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ ‏:‏ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَ ‏:‏ بِتُّ عِنْدَهُ لَيْلَةً وَهُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَنَامَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفُهُ اسْتَيْقَظَ فَقَامَ إِلَى شَنٍّ فِيهِ مَاءٌ فَتَوَضَّأَ وَتَوَضَّأْتُ مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي كَأَنَّهُ يَمَسُّ أُذُنِي كَأَنَّهُ يُوقِظُنِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، قُلْتُ ‏:‏ فَقَرَأَ فِيهِمَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى حَتَّى صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ، ثُمَّ نَامَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏:‏ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى لِلنَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth: Mi ha riferito mio padre, da suo nonno, da Khalid ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Makhrama ibn Sulayman, che Kurayb, il liberto di Ibn 'Abbas, lo informò dicendo: Chiesi a Ibn 'Abbas come fosse la preghiera notturna del Messaggero di Allah ﷺ. Rispose: Trascorsi una notte con lui mentre si trovava presso Maymunah. Dormì finché non fu trascorso un terzo o metà della notte; poi si svegliò e andò verso un otre di pelle contenente acqua. Eseguì l'abluzione e io eseguii l'abluzione con lui. Poi si alzò per pregare e io mi posi alla sua sinistra, ma egli mi mise alla sua destra. Quindi posò la mano sulla mia testa, come se mi toccasse l'orecchio per svegliarmi dolcemente. Pregò due rak'ah leggere, recitando in ciascuna la Madre del Corano (Al-Fatiha), e poi pronunciò il saluto finale. Successivamente pregò fino a completare undici rak'ah, includendo il Witr, e poi dormì. In seguito giunse Bilal e disse:

«La preghiera, o Messaggero di Allah!». Egli si alzò, pregò due rak'ah e poi guidò la preghiera per le persone.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava di notte undici rakʿat, compresa la preghiera del Witr.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

Witr

Una preghiera composta da un numero dispari di rakʿat, che conclude la preghiera notturna.

Rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra gli altri, lo stare in piedi, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera notturna può essere compiuta dopo una parte della notte e che il Profeta ﷺ pregava undici rakʿat, Witr compreso. Le due rakʿat leggere iniziali mostrano che la preghiera notturna può essere introdotta con calma. Ibn Abbas si mise dapprima alla sinistra, poi il Profeta ﷺ lo spostò alla destra; dunque, quando pregano in due, chi segue l’imam si colloca alla sua destra. La narrazione menziona anche due rakʿat prima che il Profeta ﷺ guidasse la preghiera del mattino, ma non le prescrive come obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un momento della notte adatto alle tue possibilità per la preghiera volontaria e mantieni una routine regolare e moderata.
  2. Inizia la preghiera notturna con due rakʿat brevi e concludila con il Witr.
  3. Se pregate in due, chi segue l’imam stia alla sua destra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.