Sunan Abi Dawud, hadith 1369
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ : " يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي " . قَالَ : لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ . قَالَ : " فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ، فَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'd, ci ha narrato mio zio, ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha: Il Profeta ﷺ mandò a chiamare Uthman ibn Maz'un. Quando questi giunse da lui, gli disse:
«O Uthman, hai forse rifiutato la mia Sunnah?». Rispose: «No, per Allah, o Messaggero di Allah, ma cerco proprio la tua Sunnah». Disse allora il Profeta ﷺ: «In verità io dormo e prego, digiuno e interrompo il digiuno, e sposo le donne. Temi Allah, o Uthman, poiché la tua famiglia ha dei diritti su di te, il tuo ospite ha dei diritti su di te e la tua stessa persona ha dei diritti su di te. Digiuna dunque e interrompi il digiuno, prega e dormi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna che il culto deve essere equilibrato con il rispetto dei diritti altrui.
La via e l’esempio del Profeta ﷺ, compresi il suo modo di adorare e di vivere.
Il tuo corpo e il tuo benessere meritano riposo e cura; il culto non deve causare un esaurimento dannoso.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il culto volontario non deve andare a scapito dei diritti dovuti, come quelli della famiglia e dell’ospite. Il Profeta ﷺ respinge l’eccesso unilaterale e insegna un equilibrio duraturo tra preghiera e riposo, e tra digiuno e non digiuno. Le scuole giuridiche riconoscono il culto volontario, ma tengono conto anche dei doveri verso gli altri e della salute personale.
- Organizza le preghiere volontarie e i giorni di digiuno in modo da avere anche sufficiente riposo.
- Dedica tempo alla famiglia e prenditi cura degli ospiti; rispettare i loro diritti fa parte delle tue responsabilità.
- Scegli una routine di culto che tu possa mantenere nel tempo, invece di sfinirti.
Anche questa trasmissione sahih tratta l’equilibrio tra il culto notturno, il sonno e le possibilità di chi adora.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)In questa trasmissione, Aisha descrive come il Profeta ﷺ compiva le preghiere; ciò aiuta a comprendere il suo esempio pratico di culto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.