Sunan Abi Dawud, hadith 1368
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id Al-Maqburi, da Abu Salamah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Impegnatevi nelle opere che siete in grado di sostenere, poiché certamente Allah non si stanca finché voi non vi stancate. E in verità, l'opera più amata ad Allah è quella più costante, anche se piccola». E quando egli intraprendeva un'opera, la rendeva stabile e continua.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Scegli un atto di adorazione che riesci a mantenere: Allah ama le opere costanti.
Opere adeguate alle vostre capacità, che potete mantenere senza sottoporvi a un carico eccessivo.
Un'opera che si ripete regolarmente e non viene abbandonata dopo poco tempo.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l'adorazione volontaria dovrebbe essere commisurata alle capacità di ciascuno. Un'opera più modesta, compiuta con costanza, è preferibile a uno sforzo gravoso che porta all'esaurimento o all'interruzione. Le parole «Allah non si stanca» indicano la Sua ricompensa continua; la stanchezza non è un attributo di Allah. Le scuole giuridiche riconoscono il valore dell'adorazione volontaria regolare, senza che questo invito renda obbligatorio ciò che è facoltativo.
- Scegli un atto volontario, come una breve preghiera o una recitazione quotidiana, e mantienilo a orari fissi.
- Aumenta gradualmente l'adorazione ed evita un programma che ti esaurisca fisicamente o mentalmente.
- Se una volta riesci a fare meno, riprendi la tua routine sostenibile senza scoraggiarti.
Questa trasmissione di Aisha descrive le preghiere che il Profeta ﷺ era solito compiere con regolarità e si collega all'importanza della costanza.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)Aisha racconta qui che le opere del Profeta ﷺ erano regolari; ciò illustra l'invito a perseverare nell'adorazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea la fermezza nella fede e nelle opere, in linea con il proseguire regolarmente nelle buone azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.