Sunan Abi Dawud, hadith 1370
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ : لاَ، كَانَ كُلُّ عَمَلِهِ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, il quale disse: Chiesi ad Aisha:
«Com'era l'operato del Messaggero di Allah ﷺ? Era solito dedicare qualcosa a giorni specifici?» Rispose: «No, tutte le sue opere erano costanti e regolari. E chi di voi avrebbe la forza di fare ciò che il Messaggero di Allah ﷺ riusciva a fare?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ perseverava nella sua adorazione con fedeltà e regolarità.
Portato avanti con continuità e regolarità; qui si tratta di atti non compiuti solo occasionalmente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la perseveranza nell’adorazione è preziosa e che un musulmano dovrebbe scegliere un ritmo sostenibile. Le parole di Aisha ricordano inoltre che nessuno dovrebbe confrontare senza riflettere le proprie capacità con quelle del Profeta ﷺ. Ciò non significa che non si possano mai scegliere giorni specifici per gli atti volontari; la tradizione descrive soprattutto la regolarità della sua pratica.
- Scegli una forma di adorazione alla tua portata e persevera con regolarità.
- Aumenta gradualmente le preghiere volontarie o la lettura del Corano, così da mantenere il ritmo.
- Non confrontare la tua adorazione con quella del Profeta ﷺ; lasciati invece ispirare dalla sua perseveranza.
Questa tradizione dello stesso capitolo riguarda anch’essa l’adorazione volontaria del Profeta ﷺ e chiarisce la sua pratica costante.
Sunan Abi Dawud · #1369 (Sahih)Anche questa tradizione correlata tratta il modo in cui il Profeta ﷺ compiva gli atti volontari.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Il consiglio di perseverare sostiene il tema dell’adorazione costante, sebbene questa tradizione non riguardi nello specifico giorni prestabiliti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.