Sunan Abi Dawud, hadith 137
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Hisham ibn Sa'd, ci ha narrato Zayd, da Ata' ibn Yasar, il quale disse: Ibn Abbas ci chiese:
«Volete che vi mostri come eseguiva l'abluzione il Messaggero di Allah ﷺ?». Chiese dunque un recipiente d'acqua, ne prese una manciata con la mano destra, si sciacquò la bocca e aspirò l'acqua nel naso. Poi prese un'altra manciata, unì le mani e si lavò il viso. Quindi prese un'altra manciata e si lavò la mano destra; poi ne prese un'altra e si lavò la mano sinistra. Successivamente, prese un po' d'acqua, si scrollò la mano e passò la mano umida sulla testa e sulle orecchie. Poi prese un'altra manciata d'acqua, la spruzzò sul piede destro —che indossava il calzare— e lo strofinò con entrambe le mani: una mano sopra il piede e l'altra sotto il sandalo. Infine, fece lo stesso con il piede sinistro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās mostra come compiere l’abluzione con l’acqua e passare le mani umide sui sandali.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Una calzatura aperta che non copre né avvolge il piede come una calza.
Far scorrere le mani bagnate sul piede e sopra la calzatura, come nell’atto descritto.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai testi noti sul passare le mani umide sopra i khuff di cuoio. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite ammettono questa pratica sui khuff, a determinate condizioni; riguardo alle calzature comuni e ai sandali vi sono divergenze, per esempio sulla copertura necessaria e sulla loro idoneità per camminare. Perciò l’atto descritto in questa trasmissione non va automaticamente equiparato alle norme sui khuff. La descrizione mostra inoltre che si può usare l’acqua con parsimonia e passare sui capelli e sulle orecchie l’umidità delle mani.
- Impara con cura i passaggi dell’abluzione e, se lo desideri, mostrali concretamente ad altri.
- Durante l’abluzione non usare più acqua del necessario.
- Se hai dubbi sui sandali o su altre calzature, chiedi a uno studioso competente quali condizioni prevede la tua scuola giuridica.
Questa trasmissione sahih di Ibn ʿAbbās descrive anch’essa come il Profeta ﷺ compiva l’abluzione e costituisce un testo correlato autorevole.
Sunan Abi Dawud · #136 (Hasan Sahih)Anche questa trasmissione riguarda la purificazione rituale e il passare le mani umide sulle calzature.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.