Sunan Abi Dawud, hadith 1371
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ " . وَرَوَى عُقَيْلٌ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ " .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Al-Mutawakkil, dicendo: Ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar —e Al-Hasan ha menzionato nel suo hadith anche Malik ibn Anas—, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ incoraggiava la preghiera notturna durante Ramadan senza però ordinarla come obbligo tassativo, e diceva:
«Chi prega durante le notti di Ramadan con fede e cercando la ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti». Il Messaggero di Allah ﷺ morì mentre questa era la prassi consolidata, e tale rimase durante il califfato di Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— e nella prima parte del califfato di Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—. Abu Dawud ha detto: Allo stesso modo lo hanno trasmesso Uqail, Yunus e Abu Uwais con la dicitura «chi prega durante Ramadan», mentre Uqail lo ha trasmesso dicendo: «Chi digiuna Ramadan e vi compie la preghiera notturna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna del Ramadan, compiuta con fede e sincera speranza nella ricompensa, porta al perdono.
Preghiera volontaria compiuta durante le notti del Ramadan.
Con fede in Allah e fiducia nella Sua promessa.
Con sincera speranza nella ricompensa di Allah, non per essere visti o lodati.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna durante il Ramadan è fortemente raccomandata, ma non obbligatoria. La promessa del perdono è legata alla fede e alla sincerità dell’intenzione. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite considerano raccomandata la preghiera notturna del Ramadan; la trasmissione riferisce inoltre che questa pratica continuò al tempo di Abu Bakr e all’inizio del califfato di Umar.
- Durante il Ramadan, pianifica di pregare regolarmente di notte, anche iniziando con una preghiera breve.
- Rinnova la tua intenzione: prega per compiacere Allah e ottenere la Sua ricompensa, non per ricevere il riconoscimento delle persone.
- Incoraggia gli altri all’adorazione con gentilezza, senza presentare un atto volontario come obbligatorio.
Questo hadith riporta la stessa promessa di perdono per chi compie la preghiera notturna del Ramadan con fede e speranza nella ricompensa.
Sunan Abi Dawud · #1372 (Sahih)Anche questa trasmissione di Abu Hurairah tratta della preghiera notturna del Ramadan e concorda con l’esortazione contenuta in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.