Sunan Abi Dawud, hadith 1373
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik ibn Anas, da Ibn Shihab, da Urwah ibn Az-Zubair, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ pregò nella moschea e la gente pregò con lui. Poi pregò la notte successiva e la gente aumentò di numero. Quindi si riunirono la terza notte, ma il Messaggero di Allah ﷺ non uscì da loro. Quando giunse il mattino, disse:
«Ho visto ciò che avete fatto, e nulla mi ha impedito di uscire da voi se non il timore che vi venisse reso obbligatorio». Ciò avvenne nel mese di Ramadan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per risparmiare difficoltà alla comunità, il Profeta ﷺ non continuò a guidare la preghiera notturna del Ramadan in congregazione.
L’hadith racconta che per tre notti durante il Ramadan le persone si riunirono nella moschea per pregare con il Profeta ﷺ. La terza notte egli non si presentò, temendo che la preghiera potesse essere resa obbligatoria.
Imposto da Allah come obbligo religioso.
Preghiera volontaria compiuta nelle notti di Ramadan, chiamata anche tarawih.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera notturna del Ramadan è una sunnah fortemente raccomandata e che il Profeta ﷺ la guidò in congregazione. Temeva che proseguire allora la preghiera collettiva potesse renderla obbligatoria. Dopo la sua morte non era più possibile introdurre un nuovo obbligo religioso. Perciò le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza delle tarawih; la precisa qualificazione giuridica e le modalità della preghiera in congregazione sono oggetto di ulteriori approfondimenti.
- Partecipa alla preghiera notturna del Ramadan e compila con sincerità, senza imporla agli altri come obbligo personale.
- Quando incoraggi alle pratiche religiose, considera le capacità delle persone e non rendere inutilmente gravosi gli atti volontari.
- Segui la sunnah con consapevolezza: la guida profetica unisce l’esortazione all’adorazione alla misericordia verso la comunità.
In questa narrazione ʿĀʾisha descrive lo stesso episodio: il Profeta ﷺ pregò nella moschea durante il Ramadan, le persone si unirono a lui e poi egli smise di presentarsi per timore che la preghiera diventasse obbligatoria.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Questa narrazione di ʿĀʾisha è collegata al tema della preghiera notturna del Ramadan e chiarisce in che modo il Profeta ﷺ la celebrava.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.