Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1374

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Ramadan
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ أَوْزَاعًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبْتُ لَهُ حَصِيرًا فَصَلَّى عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فِيهِ قَالَ - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ لَيْلَتِي هَذِهِ بِحَمْدِ اللَّهِ غَافِلاً وَلاَ خَفِيَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abda, da Muhammad ibn Amr, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, la quale disse: La gente era solita pregare nella moschea durante il Ramadan in gruppi sparsi. Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò di stendere una stuoia ed egli vi pregò sopra. Fu poi trasmessa questa stessa storia, nella quale disse —riferendosi al Profeta ﷺ—:

«O gente! Per Allah, non ho trascorso questa notte lodando Allah senza essere consapevole di voi, né mi è rimasto nascosto il vostro luogo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sapeva che durante il Ramadan le persone pregavano in gruppi e lodò Allah.

Spiegazione dei termini difficili
gruppi sparsi

Gruppi separati che pregavano in diversi punti della moschea.

incurante

Privo di attenzione o consapevolezza di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni correlate sulla preghiera del Ramadan, gli studiosi deducono che pregare in congregazione dietro un unico imam è lecito e meritorio. Il Profeta ﷺ pregò con le persone nella moschea, ma smise di pregare regolarmente insieme a loro per timore che la preghiera diventasse obbligatoria per loro. Le scuole giuridiche considerano la preghiera del tarawih raccomandata; le loro indicazioni pratiche sul numero di rak‘ah differiscono.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del Ramadan del tempo alla preghiera e a un’adorazione attenta.
  2. Quando possibile, prega insieme agli altri senza trascurare le tue preghiere personali.
  3. Apprezza la sollecitudine del Profeta ﷺ per la comunità e segui il suo esempio nel lodare Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.