Sahih Muslim, hadith 1783
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò una notte nella moschea e alcune persone pregarono con lui. Poi pregò la notte successiva e il numero delle persone aumentò. Quindi si riunirono la terza o la quarta notte, ma il Messaggero di Allah ﷺ non uscì per guidarli nella preghiera. Quando giunse il mattino, disse:
«Ho visto ciò che avete fatto, e nulla mi ha impedito di uscire da voi se non il timore che questa preghiera vi venisse resa obbligatoria». E ciò avvenne nel mese di Ramadan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rinunciò alla preghiera notturna collettiva del Ramadan per timore che diventasse obbligatoria.
Durante il Ramadan, il Profeta ﷺ pregò per alcune notti nella moschea e alcune persone si unirono a lui. Quando si radunò un numero crescente di fedeli, smise di presentarsi per timore che la preghiera diventasse obbligatoria.
Che Allah prescrivesse la preghiera come un dovere religioso vincolante.
Il trasmettitore riferisce di non essere certo in quale delle due notti si fosse radunata la gente.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera notturna del Ramadan può essere recitata in congregazione nella moschea e che il Profeta ﷺ ne fu imam per alcune notti. La sua assenza non esprimeva disapprovazione della preghiera: impediva piuttosto che la gente la considerasse un obbligo imposto. Le scuole giuridiche riconoscono la raccomandazione della preghiera notturna del Ramadan e ne discutono la forma e il numero di rakaat; questa tradizione, tuttavia, non stabilisce un numero preciso.
- Nel Ramadan, pregate volontariamente durante la notte, da soli o in compagnia, senza presentare come obbligatorio un numero non stabilito.
- Distinguete un atto raccomandato da un dovere religioso.
- Quando incoraggiate gli altri al culto, tenete conto delle loro capacità e della loro comprensione.
Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera durante il Ramadan e integra il quadro del culto volontario in quel mese.
Sahih Muslim · #1784 (Sahih)Fornisce altri dettagli sulle persone che si radunarono per pregare e sulla prudenza del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #1373 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ pregò nella moschea durante il Ramadan e che alcune persone lo seguirono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.