Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Ramadan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1375

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera: Disposizioni Dettagliate sul Ramadan
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتِ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا بَقِيَّةَ الشَّهْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha informato Dawud ibn Abi Hind, da Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, da Jubayr ibn Nufayr, da Abu Dharr, il quale disse: Digiunammo con il Messaggero di Allah ﷺ durante il Ramadan, ma non ci fece alzare per pregare in nessuna parte del mese finché non rimasero sette notti. Allora ci fece alzare fino a quando trascorse un terzo della notte. Quando giunse la sesta notte rimanente, non ci fece alzare. Quando giunse la quinta notte rimanente, ci fece alzare fino a quando trascorse metà della notte. Dissi:

«O Messaggero di Allah, se solo ci avessi guidato nelle preghiere volontarie per tutta questa notte!». Egli rispose: «In verità, quando un uomo prega con l'imam finché questi non conclude, gli viene conteggiata come se avesse passato l'intera notte in preghiera». Disse: Quando giunse la quarta notte rimanente, non ci fece alzare. Quando giunse la terza notte rimanente, riunì la sua famiglia, le sue mogli e la gente, e ci fece alzare finché tememmo di perdere il Falah. Chiesi: «Cos'è il Falah?». Rispose: «Il Suhur (il pasto prima dell'alba)». Poi non ci fece più alzare per il resto del mese.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prosegue la preghiera notturna con l’imam fino al termine della sua preghiera riceve la ricompensa di un’intera notte di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyām

Preghiera notturna volontaria, compresa quella celebrata durante il Ramadan.

Falāḥ

Qui indica il pasto consumato prima dell’alba: il suḥūr.

Fino a quando l’imam se ne va

Chi prega continua a seguire l’imam fino al termine della sua preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato completare la preghiera notturna del Ramadan insieme all’imam: così la ricompensa equivale a quella di un’intera notte di preghiera. Il Profeta ﷺ non pregava ogni notte con la comunità, per timore che la preghiera notturna diventasse obbligatoria. Le scuole giuridiche riconoscono come raccomandata la preghiera notturna del Ramadan; divergono su dettagli quali la forma e il numero di rakʿāt, non sul valore della preghiera in comunità.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, se ti è possibile, prega con l’imam fino al termine della preghiera.
  2. Scegli una routine di preghiera sostenibile e assicurati di riposare a sufficienza e di avere tempo per il suḥūr.
  3. Apprezza sia la preghiera in comunità sia il culto volontario a casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.